Di Rumah
Orang Jepang biasanya sesaat setelah mereka bangun pagi, akan langsung menyapa keluarganya. Dengan ucapan selamat pagi,"Ohayou". Mereka akan saling mendahului untuk menyapa dengan ucapan ini.
Mari kita mulai percakapannya!
Sakura : "Ohayou"
Okaasan : "Ohayou"
Otousan : "Ohayou"
Kenta (Imouto) : "Ohayou"
Sakura : Hayaku okiru ne, Kenta ha."
Okaasan : "Sou ne. Kyou otona ni nattakara ne."
Kenta : "Nande sore. Kyou shiken ga attakara."
Otousan : "Yoku ganbatte ne. Jaa, ikanakya. Ittekimasu."
Okaasan : "A, itterashai."
Kenta to Sakura : "Itterashai."
Terjemahan
Sakura : "Pagi."
Ibu : "Pagi."
Ayah : "Pagi"
Kenta (adik laki-laki) : "Pagi."
Sakura : "Kenta bangunnya cepet ya."
Ibu : "Iya ya. Karena sekarang ma udah gede."
Kenta : "Apaan sih. Aku bangun cepet karena ada ujian hari ini."
Ayah : "Berusahalah dengan baik ya. Harus pergi nih. Pergi dulu ya."
Ibu : "Ah, hati-hati dijalan."
Kenta dan Sakura: "Hati-hati di jalan."
Pada kata yang bergaris miring dan berwarna merah kenapa kata tersebut saya beri tanda? Karena saya ingin menjelaskan sesuatu mengenainya.
Pertama kata "Yoku ganbatte ne" artinya berusahalah dengan baik. Di Jepang berbeda dengan di Indonesia dalam hal memberikan semnagat ketika akan mengahadapi ujian atau tes dan sejenisnya.
Disana orang tua, teman atau saudara selalu mengatakan "ganbatte" yang artinya, berusahalah. Dengan kata ini orang yang akan melaksanakan ujian dan tes akan memiliki semangat dan rasa percaya diri yang tinggi. Berusahalah dengan baik (yoku ganbatte) menekankan kita harus berusaha dengan kemampuan diri kita sendiri tanpa meminta bantuan orang lain. Hal ini sangat berpengaruh pada psikologi seseorang untuk mempersiapkan dengan baik kemampuannya sebelum tes dan ujian dimulai.
Dengan mengucapkan kata-kata ini kepada seseorang, maka seseorang itu akan merasa dipercayai oleh kita dandiharapkan oleh kita untuk menjadi sebaik mungkin dan melakukan yang terbaik dalam tes dan ujian tersebut.
Untuk kata ittekimasu, ini adalah kalimat yang biasa orang Jepang ucapkan ketika hendak pergi ke sekolah, ke kantor, ke tempat kerja, dll.
Sedangkan kalimat iiterashai adalah kalimat jawaban dari kalimat iitekimasu, yang arti harfiahnya hati-hati di jalan.
Sekian dulu pelajaran hari ini. Semoga aku bisa post lebih banyak lagi ^_^
Orang Jepang biasanya sesaat setelah mereka bangun pagi, akan langsung menyapa keluarganya. Dengan ucapan selamat pagi,"Ohayou". Mereka akan saling mendahului untuk menyapa dengan ucapan ini.
Mari kita mulai percakapannya!
Sakura : "Ohayou"
Okaasan : "Ohayou"
Otousan : "Ohayou"
Kenta (Imouto) : "Ohayou"
Sakura : Hayaku okiru ne, Kenta ha."
Okaasan : "Sou ne. Kyou otona ni nattakara ne."
Kenta : "Nande sore. Kyou shiken ga attakara."
Otousan : "Yoku ganbatte ne. Jaa, ikanakya. Ittekimasu."
Okaasan : "A, itterashai."
Kenta to Sakura : "Itterashai."
Terjemahan
Sakura : "Pagi."
Ibu : "Pagi."
Ayah : "Pagi"
Kenta (adik laki-laki) : "Pagi."
Sakura : "Kenta bangunnya cepet ya."
Ibu : "Iya ya. Karena sekarang ma udah gede."
Kenta : "Apaan sih. Aku bangun cepet karena ada ujian hari ini."
Ayah : "Berusahalah dengan baik ya. Harus pergi nih. Pergi dulu ya."
Ibu : "Ah, hati-hati dijalan."
Kenta dan Sakura: "Hati-hati di jalan."
Pada kata yang bergaris miring dan berwarna merah kenapa kata tersebut saya beri tanda? Karena saya ingin menjelaskan sesuatu mengenainya.
Pertama kata "Yoku ganbatte ne" artinya berusahalah dengan baik. Di Jepang berbeda dengan di Indonesia dalam hal memberikan semnagat ketika akan mengahadapi ujian atau tes dan sejenisnya.
Disana orang tua, teman atau saudara selalu mengatakan "ganbatte" yang artinya, berusahalah. Dengan kata ini orang yang akan melaksanakan ujian dan tes akan memiliki semangat dan rasa percaya diri yang tinggi. Berusahalah dengan baik (yoku ganbatte) menekankan kita harus berusaha dengan kemampuan diri kita sendiri tanpa meminta bantuan orang lain. Hal ini sangat berpengaruh pada psikologi seseorang untuk mempersiapkan dengan baik kemampuannya sebelum tes dan ujian dimulai.
Dengan mengucapkan kata-kata ini kepada seseorang, maka seseorang itu akan merasa dipercayai oleh kita dandiharapkan oleh kita untuk menjadi sebaik mungkin dan melakukan yang terbaik dalam tes dan ujian tersebut.
Untuk kata ittekimasu, ini adalah kalimat yang biasa orang Jepang ucapkan ketika hendak pergi ke sekolah, ke kantor, ke tempat kerja, dll.
Sedangkan kalimat iiterashai adalah kalimat jawaban dari kalimat iitekimasu, yang arti harfiahnya hati-hati di jalan.
Sekian dulu pelajaran hari ini. Semoga aku bisa post lebih banyak lagi ^_^
Comments
Post a Comment